John 8:11 And she said, No one, O Lord. And Jesus said to her, Nor I condemn you; go and from now sin no more!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 G1161 And G2036 she said, G3762 No one, G2962 O Lord. G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to her G3588 G* ²Jesus], G3761 Nor G1473 I G1473 condemn you; G2632 G4198 go G2532 and G575 from G3588 G3568 now G3371 [²no more G264 ¹sin]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 η G1161 δε G2036 είπεν G3762 ουδείς G2962 κύριε G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G3761 ουδέ G1473 εγώ G1473 σε κατακρίνω G2632 G4198 πορεύου G2532 και G575 από G3588 του G3568 νυν G3371 μηκέτι G264 αμάρτανε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπεν δε αυτη ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου και μηκετι αμαρτανε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3762 A-NSM ουδεις G2962 N-VSM κυριε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3761 ADV ουδε G1473 P-1NS εγω G4571 P-2AS σε G2632 [G5719] V-PAI-1S κατακρινω G4198 [G5737] V-PNM-2S πορευου G2532 CONJ | | " και " G575 PREP | απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G3371 ADV μηκετι G264 [G5720] V-PAM-2S αμαρτανε " "

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3762 A-NSM-N οὐδείς, G2962 N-VSM κύριε. G3004 V-2AAM-2S εἶπε G1161 CONJ δὲ G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3761 CONJ-N οὐδὲ G1473 P-1NS ἐγώ G4771 P-2AS σε G2632 V-PAI-1S κατακρίνω· G4198 V-PNM-2S πορεύου G2532 CONJ καὶ G3371 ADV-N μηκέτι G264 V-PAM-2S ἁμάρτανε.

11 G2548 D-NSF-K κακεινη G3004 V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω· G3762 A-NSM-N ουδεις, G2962 N-VSM κυριε. G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3004 V-2AAI-3S ειπεν· G3761 CONJ-N ουδε G1473 P-1NS εγω G4771 P-2AS σε G2632 V-PAI-1S κατακρεινω· G5217 V-PAM-2S υπαγε, G575 PREP απο G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν G3371 ADV-N μηκετι G264 V-PAM-2S αμαρτανε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ [D κακεινη ειπεν αυτῳ, Ουδεις, κυριε. ὁ δε ειπεν, Ουδε εγω σε κατακρεινω. ὑπαγε, απο του νυν μηκετι ἁμαρτανε.]

TR⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3762 A-NSM ουδεις G2962 N-VSM κυριε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3761 ADV ουδε G1473 P-1NS εγω G4571 P-2AS σε G2632 (G5719) V-PAI-1S κατακρινω G4198 (G5737) V-PNM-2S πορευου G2532 CONJ και G3371 ADV μηκετι G264 (G5720) V-PAM-2S αμαρτανε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.>

RP⁽ⁱ⁾

11 G3588T-NSFηG1161CONJδεG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG3762A-NSM-NουδειvG2962N-VSMκυριεG3004 [G5627]V-2AAI-3SειπενG1161CONJ| δεG1161CONJ| M5: <δε> :M5G1161CONJM6: δεG846P-DSFαυτη :M6G3588T-NSM| οG2424N-NSMιησουvG3761CONJ-NουδεG1473P-1NSεγωG4771P-2ASσεG2919 [G5719]V-PAI-1S| κρινωG2919 [G5719]V-PAI-1S| M5: <κρινω> :M5G2632 [G5719]V-PAI-1SM6: κατακρινω :M6G4198 [G5737]V-PNM-2S| πορευουG2532CONJ| καιG2532CONJ| M5: <και> :M5G2532CONJM6: καιG575PREPαποG3588T-GSMτουG3568ADVνυνG575PREPVAR: αποG3588T-GSMτουG3568ADVνυνG2532CONJκαι :M6G3371ADV-N| μηκετιG264 [G5720]V-PAM-2Sαμαρτανε

SBLGNT⁽ⁱ⁾

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπεν δε αυτη ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου και απο του νυν μηκετι αμαρτανε

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3588 η G1161 δε And She G2036 (G5627) ειπεν Said, G3762 ουδεις No One, G2962 κυριε Sir. G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And Said G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους Jesus, G3761 ουδε Neither G1473 εγω I G4571 σε Thee G2632 (G5719) κατακρινω Do Condemn : G4198 (G5737) πορευου Go, G2532 και And G3371 μηκετι No More G264 (G5720) αμαρτανε Sin.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3762 A-NSM ουδεις None G2962 N-VSM κυριε Lord G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G3761 ADV ουδε Neither G1473 P-1NS εγω I G2632 V-PAI-1S κατακρινω Condemn G4571 P-2AS σε Thee G4198 V-PNM-2S πορευου Go G2532 CONJ και And G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G3568 ADV νυν Now G264 V-PAM-2S αμαρτανε Sin G3371 ADV μηκετι No More

new⁽ⁱ⁾

11 G3588 G1161 And G2036 [G5627] she said, G3762 No man, G2962 Lord. G1161 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to her, G3761 { Neither G2632 0 do G1473 I G2632 [G5719] condemn G4571 thee: G4198 [G5737] go, G2532 and G264 [G5720] sin G3371 no more.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quae dixit nemo Domine dixit autem Iesus nec ego te condemnabo vade et amplius iam noli peccare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Quæ dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo: vade, et jam amplius noli peccare.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ & heo cwæð nä drihten. & se hælend cwæð. ne ic þe ne fordeme. do ga & ne synga þu næfre ma;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ & hyo cwæð na drihtan. & se hælend cwæð ne ich þe ne for-deme. dö ga; ænd ne synega þu næfre mä.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sche seide, No man, Lord. Jhesus seide `to hir, Nethir Y schal dampne thee; go thou, and now aftirward nyle thou synne more.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ She sayde: No man Lorde. And Iesus sayde: Nether do I condempne the. Goo and synne no moare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ She sayde: LORDE, no man. Iesus sayde: Nether do I codempne the, Go thy waye, and synne nomore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, "No man, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn thee. Go hence and sin no more."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ She sayed no man Lorde. And Iesus sayde: Neyther do I condempne the. Go, and synne no more.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ She sayde: No man, Lorde. And Iesus sayde. Nether do I condempne the. Go and synne nomore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Iesus said, Neither do I condemne thee: go and sinne no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ She sayde, No man Lorde. And Iesus sayde, Neither do I condempne thee: Go, and sinne no more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G2036 She said [G5627] G3762 , No man G2962 , Lord G1161 . And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto her G3761 , Neither G2632 do G1473 I G2632 condemn [G5719] G4571 thee G4198 : go [G5737] G2532 , and G264 sin [G5720] G3371 no more.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lord, said she, no man. and Jesus said to her, neither do I condemn thee: go, and sin no more.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said to him, No one Lord. But he said unto her, Neither do I condemn thee; go away, and from this time sin no more.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ She saith, No man, Sir. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee. Go, and sin no more.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, None, Lord. Then said Jesus unto her, Neither do I condemn thee, Go thy way and sin no more.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. Then said Jesus unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No one, Sir. Then Jesus said to her, Neither do I pass sentence on thee. Go and sin no more.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G2036 [G5627] She said G3762 , No man G2962 , Lord G1161 . And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to her G3761 , { Neither G2632 0 do G1473 I G2632 [G5719] condemn G4571 thee G4198 [G5737] : go G2532 , and G264 [G5720] sin G3371 no more.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ She answered, No person, Sir. Jesus said to her, Neither do I pass sentence on you. Go, and sin no more.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ ...

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said: No man, Lord. And Jesus said: Neither do I condemn thee. Go thou, and henceforth sin no more.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you; go, and sin no more.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ She and said: No one, O lord. Said and to her the Jesus: Neither I thee condemn; go, and no longer do thou sin.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said: No one, Lord. And Jesus said to her: Neither do I condemn thee; go, and sin no more.]

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said: No one, sir. Jesus said to her: Neither do I condemn you; go, and sin no more.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No one, Lord. And Jesus said, neither do I condemn thee; go, and sin no more.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and she said, `No one, Sir;' and Jesus said to her, `Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, None, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No one, sir. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 And she G2036 said, G3762 No man, G2962 Lord. G1161 And G2424 Jesus G2036 said, G846 G3761 Neither G2632 do G1473 I G2632 condemn G4571 thee: G4198 go G2532 thy way; from G264 henceforth sin G3371 no more.]]

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee; go thy way, from henceforth sin no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, she, said––No one, Sir! And Jesus said––Neither do, I, condemn thee,––be going thy way: Henceforth, be sinning, no more.]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ OMITTED TEXT

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "No one, Sir," she replied. "And *I* do not condemn you either," said Jesus; "go, and from this time do not sin any more."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, "No one, Lord." And Jesus said to her, "Neither do I condemn you; go your way; henceforth sin no more."]

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, "No one, sir." Jesus said, "Neither do I; be off, and never sin again."]

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ OMITTED TEXT

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, "No one, Sir." Jesus said, "Neither do I sentence you. Go. From now on sin no more."]

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "No one, Sir," she answered. "Neither do I condemned you," said Jesus. "Go, and never sin again."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ did no henceforth, do not sin again.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now she said, "No one, Lord!Now Jesus said, "Neither am I condemning you. Go! From now on by no means any longer be sinning."]"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you. Go. Stop sinning from this point on."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No man, Lord. And Jesus said, And I do not give a decision against you: go, and never do wrong again.}

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I give judgment. Go, and sin no more.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No one, Lord. And Jesus said to her, Neither do I give judgment. Go, and sin no more.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She says, No one, Adonay. Yah Shua says to her, Neither condemn I you: go, and sin no more.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She replied, “No sir, no one did.” Then Jesus said, “[Well], I do not condemn you either. Go on your way and from now on, do not sin anymore.”}}

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn thee. Go, and henceforth sin no more.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you; go, and sin no more."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 She G2036 said, G3762 "No one, G2962 Lord." G1161 G2424 Jesus G2036 said, G846 G3761 "Neither G2632 do G1473 I G2632 condemn G4571 you. G4198 Go G2532 your way. From G264 now on, sin G3371 no more."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you. Go, and sin no more."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2036 She said, G3762 No G3762 man, G2962 Lord. G2424 And Jesus G2036 said G3761 to her, Neither G2632 do I condemn G4198 you: go, G264 and sin G3371 no G2001 more.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.]

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, "No one, Lord." And Jesus said to her, "Neither do I condemn you: Go, and sin no more."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 She G2036 said, G3762 No man, G2962 Lord. G1161 And G2424 Jesus G2036 said G846 to her, G3761 Neither G2632 do G1473 I G2632 condemn G4571 you: G4198 go, G2532 and G264 sin G3371 no more.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and she said, 'No one, Sir;' and Jesus said to her, 'Neither do I pass sentence on you; be going on, and no more sin.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, No one, Lord. Then Jesus said unto her, Neither do I condemn thee; go and sin no more.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ She said, "No one, Lord." And Jesus said to her, "Neither do I condemn you; go, and from now on sin no more."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So she said, “No one, Lord.” Jesus said to her, “Neither do I condemn you; go, and from now on don’t sin any more.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then she says, "No one, sir (or: O lord; or: Master)." So Jesus says to her, "Neither am I Myself bringing a corresponding decision upon you (or: proceeding to condemn you according to the pattern). Be going on your way, and from this moment no longer make it a habit to miss the target (or: from now on be failing no more; from the present moment no longer practice error or sin)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ []

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “No one, sir,” she replied.
Then Jesus said, “I don’t condemn you, either. Go home, and from now on don’t sin anymore.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, "No one, Lord." So Jesus said, "Neither do I condemn you. Go, and* sin no more."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἡ δὲ εἶπεν, “Οὐδείς, κύριε.” Εἶπεν* δὲ 〈αὐτῇ〉 ὁ Ἰησοῦς, “Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ [ἀπὸ τοῦ νῦν] μηκέτι ἁμάρτανε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἡ (-) δὲ (And) εἶπεν (she said), “Οὐδείς (No one), κύριε (Sir).” Εἶπεν* (Said) δὲ (then) 〈αὐτῇ〉 (to her) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Οὐδὲ (Neither) ἐγώ (I) σε (you) κατακρίνω (do condemn); πορεύου (go), καὶ (and) [ἀπὸ (from) τοῦ (-) νῦν] (now on) μηκέτι (no more) ἁμάρτανε (sin).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And she said, “No one, Sir.” And to her Jesus said, “Neither do I condemn you. Go and sin no more from now on.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now she said, No one, Lord.
Now Jesus said, Neither do I judge you. Travel on and sin no longer!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie aber sprach: HERR, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 Sie G1161 aber G2036 sprach G2962 : HErr G3762 , niemand G2424 . JEsus G1161 aber G2036 sprach G2632 : So verdamme G1473 ich G4571 dich G3761 auch nicht G4198 ; gehe hin G2532 und G264 sündige G3371 hinfort nicht mehr!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie aber sprach: HERR, niemand. Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Sie aber G2036 sprach G2962 : HERR G3762 , niemand G2424 . Jesus G1161 aber G846 G2036 sprach G2632 : So verdamme G1473 ich G4571 dich G3761 auch nicht G4198 ; gehe G2532 hin und G264 sündige G3371 hinfort nicht mehr!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: So verurteile auch ich dich nicht; gehe hin und sündige nicht mehr. ]

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Sie aber G2036 sprach: G3762 Niemand, G2962 Herr. G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihr: G2632 So verurteile G3761 auch G1473 ich G4571 dich G3761 nicht; G4198 gehe hin G2532 und G264 sündige G3371 nicht G3767 mehr.]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: So verurteile auch ich dich nicht; gehe hin und sündige nicht mehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Sie aber G2036 sprach G3762 : Niemand G2962 , Herr G2424 . Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihr G2632 : So verurteile G3761 auch G1473 ich G4571 dich G3761 nicht G4198 ; gehe G2532 hin und G264 sündige G3371 nicht G3767 mehr .]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En zij zeide: Niemand, Heere! En Jezus zeide tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondig niet meer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G2036 G5627 zij zeide G3762 : Niemand G2962 , Heere G1161 ! En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot haar G2632 G5719 : Zo veroordeel G1473 Ik G4571 u G3761 ook niet G4198 G5737 ; ga heen G2532 , en G264 G5720 zondig G3371 niet meer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et elle dit: Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit: Moi non plus, je ne te condamne pas; va, -dorénavant ne pèche plus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elle dit : nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : je ne te condamne pas non plus, va, et ne pèche plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus: va, et ne pèche plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G2036 Elle répondit G5627 G3762 : Non G2962 , Seigneur G1161 . Et G2424 Jésus G846 lui G2036 dit G5627 G1473 : Je G4571 ne te G2632 condamne G5719 G3761 pas non plus G4198 : va G5737 G2532 , et G264 ne pèche G5720 G3371 plus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y ella dijo: Señor, ninguno. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete, y no peques más.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y ella dijo: Señor, ninguno. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno: vete, y no peques más.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y ella dijo: Señor, ninguno. Entonces Jesús le dijo: Ni yo te condeno; vete, y no peques más.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe ajo u përgjigj: ''Askush, Zot''. Atëherë Jezusi i tha: ''As unë nuk të dënoj; shko dhe mos mëkato më''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܝ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܪܝܐ ܐܡܪ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܦܠܐ ܐܢܐ ܡܚܝܒ ܐܢܐ ܠܟܝ ܙܠܝ ܘܡܢ ܗܫܐ ܬܘܒ ܠܐ ܬܚܛܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقالت لا احد يا سيد. فقال لها يسوع ولا انا ادينك. اذهبي ولا تخطئي ايضا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ እርስዋም። ጌታ ሆይ፥ አንድ ስንኳ አለች። ኢየሱስም። እኔም አልፈርድብሽም፤ ሂጂ ከአሁንም ጀምሮ ደግመሽ ኃጢአት አትሥሪ አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ան ալ ըսաւ. «Ո՛չ մէկը, Տէ՛ր»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Ե՛ս ալ չեմ դատապարտեր քեզ. գնա՛, եւ ասկէ ետք ա՛լ մի՛ մեղանչեր»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ սա ասաց՝ ո՛չ, Տէ՛ր: Եւ Յիսուս ասաց. «Ես էլ քեզ չեմ դատապարտում. գնա՛, այսուհետեւ մի՛ մեղանչիր»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hi a respontas: Den, Aotrou. Jezuz a lavaras dezhi: Me ne varnan ket ac'hanout kennebeut; kae ha na bec'h ken.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta harc erran ceçan, Ez nehorc, Iauna. Eta erran cieçón Iesusec, Ezaut nic-ere condemnatzen: oha, eta guehiago bekaturic eztaguinala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И тя отговори: Никой, Господи. Иисус каза: И Аз не те осъждам; иди си и отсега не съгрешавай вече.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ona reče: "Nitko, Gospodine." Reče joj Isus: "Ni ja te ne osuđujem. Idi i odsada više nemoj griješiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kterážto řekla: Žádný, Pane. I řekl jí Ježíš: Aniž já tebe odsuzuji. Jdiž a nehřeš více.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men hun sagde: Herre! Ingen. Men Jesus sagde til hende: jeg fordømmer dig ikke heller; gak bort, og synd ikke mere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他說：主阿，沒有。耶穌說：我也不定你的罪。去罷，從此不要再犯罪了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G2036 他說 G2962 ：主 G3762 阿，沒有 G1161 。 G2424 耶穌 G2036 說 G1473 ：我 G3761 G2632 G0 也不 G2632 定 G4571 你 G4198 的罪。去罷 G2532 ， G3371 從此不要 G264 再犯罪了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他说：主阿，没冇。耶稣说：我也不定你的罪。去罢，从此不要再犯罪了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G2036 他说 G2962 ：主 G3762 阿，没有 G1161 。 G2424 耶稣 G2036 说 G1473 ：我 G3761 G2632 G0 也不 G2632 定 G4571 你 G4198 的罪。去罢 G2532 ， G3371 从此不要 G264 再犯罪了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj sxi diris:Neniu, Sinjoro. Jesuo diris al sxi:Ankaux mi vin ne kondamnas; iru, kaj de nun ne plu peku.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Naine vastas: "Mitte keegi, Issand!" Jeesus ütles: "Ega Minagi sind hukka mõista; mine ja ära tee enam pattu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän sanoi: Herra, ei kenkään. Niin Jesus sanoi: en minä myös sinua tuomitse: mene, ja älä silleen syntiä tee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän vastasi: "Herra, ei kukaan". Niin Jeesus sanoi hänelle: "En minäkään sinua tuomitse; mene, äläkä tästedes enää syntiä tee".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო მან ჰრქუა: არავინ, უფალო! ხოლო იესუ ჰრქუა მას: არცა მე განგიკითხავ შენ; წარვედ და ამიერითგან ნუღარა სცოდავ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li reponn: Pesonn non, Mèt. Jezi di li: Mwen menm tou, mwen pa kondannen ou. Ou mèt ale. Men, pa janm fè peche ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Az pedig monda: Senki, Uram! Jézus pedig monda néki: Én sem kárhoztatlak: eredj el és többé ne vétkezzél!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Tidak, Pak," jawabnya. "Baiklah," kata Yesus, "Aku juga tidak menghukum engkau. Sekarang pergilah, jangan berdosa lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed ella disse: Niuno, Signore. E Gesù le disse: Io ancora non ti condanno; vattene, e da ora innanzi non peccar più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed ella rispose: Nessuno, Signore. E Gesù le disse: Neppure io ti condanno; va’ e non peccar più.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 女いふ『主よ、誰もなし』イエス言ひ給ふ『われも汝を罪せじ、往け、この後ふたたび罪を犯すな』］

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tenna-yas : Ulac a Sidi! Sidna Ɛisa yenna-yas : Ula d nekk ur ḥekkmeɣ ara fell-am. Ṛuḥ, meɛna sya d asawen xḍu i ddnub.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 대답하되 `주여, 없나이다' 예수께서 가라사대 `나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범치 말라 !' 하시니라)

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viņa sacīja: Neviens, Kungs! Tad Jēzus teica tai: Arī es tevi nepazudināšu. Ej un negrēko vairs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ji atsiliepė: “Niekas, Viešpatie”. Jėzus jai tarė: “Nė Aš tavęs nesmerkiu. Eik ir daugiau nebenusidėk”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ona niewiasta rzekła: Żaden, Panie! A Jezus jej rzekł: Ani ja ciebie potępiam; idźże, a już więcej nie grzesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Respondeu ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dooyrt ish, Cha vel dooinney erbee, Hiarn. As dooyrt Yeesey r'ee, Chamoo ta mish dy dty gheyrey: immee royd, as ny jean peccah arragh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hun sa: Nei, Herre! ingen. Da sa Jesus: Heller ikke jeg fordømmer dig; gå bort, og synd ikke mere!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ,,Nimeni, Doamne``, I -a răspuns ea. Şi Isus i -a zis:,,Nici Eu nu te osîndesc. Du-te, şi să nu mai păcătuieşti.``)

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А вона відказала: Ніхто, Господи... І сказав їй Ісус: Не засуджую й Я тебе. Іди собі, але більш не гріши!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вона ж каже: Нїхто, Господи. Рече ж їй Ісус: І я тебе не суджу: йди, і більш не гріши.